1 00:00:05,645 --> 00:00:07,471 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,472 --> 00:00:10,126 najgore prijestupnike progone detektivi 3 00:00:10,127 --> 00:00:12,678 Specijalizirane kriminalističke jedinice. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,437 Ovo su njihove priče. 5 00:00:22,541 --> 00:00:24,438 Napravila sam sinigang! 6 00:00:27,093 --> 00:00:28,541 Hvala! 7 00:00:30,748 --> 00:00:33,369 Stvarno bih voljela da ovaj put mogu ići s tobom. 8 00:00:34,679 --> 00:00:36,127 Bolje. 9 00:00:36,817 --> 00:00:37,852 Što? 10 00:00:39,679 --> 00:00:41,747 Tvoja lola, bolje joj je. 11 00:00:41,748 --> 00:00:43,333 Dakle, ne idemo. 12 00:00:43,334 --> 00:00:46,023 Sine, ostajemo na tvojoj maturi. 13 00:00:46,024 --> 00:00:48,437 Tako smo ponosni na tebe. 14 00:00:48,438 --> 00:00:50,334 - Stvarno? - Istina je! 15 00:00:54,541 --> 00:00:57,506 Ajme, ali rasprodano je. 16 00:00:57,507 --> 00:00:59,333 - Što? - Ha? 17 00:00:59,334 --> 00:01:00,990 Da. Već nekoliko tjedana. 18 00:01:01,921 --> 00:01:03,541 Žao mi je što ću vas razočarati. 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,438 Hej, Luc! 20 00:01:18,127 --> 00:01:20,437 Oprostite, potpuno sam izgubljen. 21 00:01:20,438 --> 00:01:22,333 Moj sin maturira sljedeći vikend, 22 00:01:22,334 --> 00:01:24,023 s kim da razgovaram za karte? 23 00:01:24,024 --> 00:01:25,852 Oprosti, ne znam. 24 00:01:26,955 --> 00:01:28,195 Ovo je ime broda 25 00:01:28,196 --> 00:01:29,747 napuštajući Kowloon s pošiljkom. 26 00:01:29,748 --> 00:01:32,368 Tsk, nije me briga kako se zove brod. 27 00:01:32,369 --> 00:01:34,368 Ne budi budala, u redu? 28 00:01:34,369 --> 00:01:36,678 Provjerite je li ovaj paket u vašem spremniku 29 00:01:36,679 --> 00:01:38,300 prije nego taj čamac krene. 30 00:01:58,783 --> 00:02:00,402 Je li sve u redu? 31 00:02:13,093 --> 00:02:14,679 hej 32 00:02:16,610 --> 00:02:18,541 Hajde, čovječe. Idemo. 33 00:02:20,438 --> 00:02:22,024 Uzmimo ga. 34 00:02:29,714 --> 00:02:30,921 Jerome? 35 00:02:33,990 --> 00:02:36,954 Jeronima. Moramo razgovarati. 36 00:02:36,955 --> 00:02:38,678 Razgovarati o čemu? 37 00:02:42,610 --> 00:02:45,402 - Ostani ovdje. - Tata. Tata. 38 00:02:45,403 --> 00:02:46,610 Tata. 39 00:02:49,507 --> 00:02:51,058 Tata! - Rodrigo? 40 00:02:52,610 --> 00:02:55,023 Joj! Oj, izlazi van! 41 00:02:56,507 --> 00:02:58,195 Rodrigo! Oh! Oh! Upadaj! Ulazi, idi! 42 00:02:58,196 --> 00:02:59,368 Upadaj! 43 00:02:59,369 --> 00:03:00,678 - Mama! - Ulazi, ulazi! 44 00:03:00,679 --> 00:03:01,885 - Što to radiš? - Gloria! 45 00:03:01,886 --> 00:03:04,610 Uh, ah, Rodrigo! Argh! 46 00:03:14,921 --> 00:03:16,438 Rodrigo! 47 00:03:17,507 --> 00:03:18,782 Gloria! 48 00:03:20,300 --> 00:03:21,644 Ne, Rodrigo! 49 00:03:22,886 --> 00:03:24,471 Molim te, ne, ne, ne! 50 00:04:18,541 --> 00:04:20,437 Rodrigo i Gloria Ábalos. 51 00:04:20,438 --> 00:04:22,816 Uvozno/izvozni poslovi, uglavnom hrana. 52 00:04:22,817 --> 00:04:24,852 Susjed je nazvao malo prije ponoći. 53 00:04:26,817 --> 00:04:28,369 Jadno dijete. 54 00:04:29,403 --> 00:04:30,955 Izgleda kao sretna obitelj. 55 00:04:32,127 --> 00:04:34,506 Možete li mi ovo spakirati, molim vas? 56 00:04:34,507 --> 00:04:36,299 Gdje je bio sin? 57 00:04:36,300 --> 00:04:38,057 Ormar. Mama ga je zaključala, 58 00:04:38,058 --> 00:04:40,540 osobe koje su prve hitne pomoći morale su zabiti vrata kako bi ga izvukle. 59 00:04:40,541 --> 00:04:42,885 Srećom, ključ je bio u šaci Glorije Ábalos 60 00:04:42,886 --> 00:04:44,471 jer su joj strijelci prošli kroz džepove 61 00:04:44,472 --> 00:04:46,230 i ispraznila joj torbicu. 62 00:04:46,231 --> 00:04:48,299 Pa dva u prsa, jedan u glavu. 63 00:04:48,300 --> 00:04:51,851 Aka neuspjeh u zaustavljanju, aka neuspjeh vježba, 64 00:04:51,852 --> 00:04:54,230 aka mozambička bušilica. 65 00:04:54,231 --> 00:04:56,678 - Kućišta? - ... 40 kalibra. 66 00:04:56,679 --> 00:04:58,885 Sudeći po izlaznoj rani na čelu 67 00:04:58,886 --> 00:05:00,506 i gdje su čahure pale, 68 00:05:00,507 --> 00:05:02,126 Gloria je klečala ovdje, 69 00:05:02,127 --> 00:05:04,816 a strijelac u blizini. 70 00:05:04,817 --> 00:05:06,747 Dakle, pištolj u ženinu glavu. 71 00:05:06,748 --> 00:05:07,954 Otvorite sef ili... 72 00:05:07,955 --> 00:05:09,954 Preuredit ćemo vaše zidove. 73 00:05:09,955 --> 00:05:11,471 Osim što je otvorio sef. 74 00:05:11,472 --> 00:05:12,471 Zašto ih onda ubiti? 75 00:05:12,472 --> 00:05:14,299 Ne vidim nikakve obrambene rane 76 00:05:14,300 --> 00:05:17,368 ili bilo kakav dokaz da su se žrtve borile. 77 00:05:17,369 --> 00:05:19,645 - Koliko je bilo u sefu? - Ledger je rekao 80 tisuća. 78 00:05:23,231 --> 00:05:24,472 Što? 79 00:05:25,645 --> 00:05:27,368 Pa, metak u Glorijin potiljak 80 00:05:27,369 --> 00:05:29,506 poslao bi je tako, licem prema dolje. 81 00:05:29,507 --> 00:05:31,471 Dakle, ubojice bi je morale preokrenuti 82 00:05:31,472 --> 00:05:33,092 da dvije stavim u škrinju. 83 00:05:33,093 --> 00:05:35,264 - Samo da se uvjerim? - Čega? 84 00:05:35,265 --> 00:05:36,782 Kako napraviti bušilicu pogrešno? 85 00:05:36,783 --> 00:05:38,954 Dva u prsa su prva 86 00:05:38,955 --> 00:05:40,609 a glava je samo osiguranje, 87 00:05:40,610 --> 00:05:42,954 a do srca možeš stići s leđa. 88 00:05:42,955 --> 00:05:45,540 Zašto riskirati ostavljanje tragova dokaza 89 00:05:45,541 --> 00:05:47,506 preokretanjem pokojnika? 90 00:05:47,507 --> 00:05:48,954 Džepovi su ispali, 91 00:05:48,955 --> 00:05:50,333 prorovana torbica. 92 00:05:50,334 --> 00:05:52,092 Kao da se ovi momci nisu mogli odlučiti 93 00:05:52,093 --> 00:05:53,817 između udarca i pljačke. 94 00:05:54,783 --> 00:05:56,264 Gdje je sad sin? 95 00:05:58,334 --> 00:06:00,195 Detektivi. 96 00:06:00,196 --> 00:06:01,782 Hvala, časniče. 97 00:06:01,783 --> 00:06:03,851 Jerome Ábalos? 98 00:06:03,852 --> 00:06:05,230 Ja sam detektiv Henry Graf, 99 00:06:05,231 --> 00:06:07,540 ovo je detektiv Frankie Bateman. 100 00:06:07,541 --> 00:06:10,816 Možete li nam svojim riječima ispričati što se ovdje dogodilo? 101 00:06:10,817 --> 00:06:12,127 Hm... 102 00:06:13,334 --> 00:06:15,092 Uh, bio je četvrtak, 103 00:06:15,093 --> 00:06:17,161 pa sam pomagao svojim roditeljima oko njihovih knjiga, 104 00:06:17,162 --> 00:06:18,644 kao što uvijek činim. 105 00:06:18,645 --> 00:06:19,885 Zašto četvrtkom? 106 00:06:19,886 --> 00:06:21,713 Petak, svi depoziti idu u banku. 107 00:06:21,714 --> 00:06:23,575 Računao sam zaduženja 108 00:06:23,576 --> 00:06:25,126 kad smo čuli kako se stražnji prozor razbio. 109 00:06:25,127 --> 00:06:27,299 Tata je izašao, a onda smo ga čuli kako vrišti. 110 00:06:27,300 --> 00:06:29,713 Majka mi je rekla da se sakrijem u ormar. 111 00:06:29,714 --> 00:06:31,334 Sakrio sam se kao kukavica. 112 00:06:32,714 --> 00:06:34,816 Još bi bili živi da nisu otkazali 113 00:06:34,817 --> 00:06:35,989 njihov put na Filipine. 114 00:06:35,990 --> 00:06:37,506 Zašto su otkazali? 115 00:06:37,507 --> 00:06:39,057 Bilo je to za moju maturu. 116 00:06:39,058 --> 00:06:42,402 Magistri psihologije. 117 00:06:42,403 --> 00:06:44,161 Bili su tako ponosni. 118 00:06:44,162 --> 00:06:48,230 Kladim se. Čini li se nešto loše u vezi tvojih roditelja jučer? 119 00:06:48,231 --> 00:06:50,954 Ne, ne mislim tako. 120 00:06:50,955 --> 00:06:52,471 Ovdje radim samo noću. 121 00:06:52,472 --> 00:06:54,195 Danju sam TA. 122 00:06:54,196 --> 00:06:56,506 Pomažem profesoru Sooleyu ocjenjivati ​​radove. 123 00:06:56,507 --> 00:06:58,195 A bi li itko drugi znao 124 00:06:58,196 --> 00:07:01,126 da je novca u sefu četvrtkom najviše? 125 00:07:01,127 --> 00:07:03,506 Koristimo istu banku više od 20 godina, 126 00:07:03,507 --> 00:07:05,438 pa bi, valjda? 127 00:07:06,403 --> 00:07:08,990 Jerome, jesi li cijelo vrijeme bio u ormaru? 128 00:07:10,231 --> 00:07:12,299 Ostavio sam telefon na pultu. 129 00:07:12,300 --> 00:07:14,644 Nisam mogao pozvati policiju, nisam mogao ništa učiniti. 130 00:07:14,645 --> 00:07:16,954 Sjećaš li se da si nešto vidio, 131 00:07:16,955 --> 00:07:18,816 ili čuti nešto što je ubojica rekao? 132 00:07:18,817 --> 00:07:20,782 Mislim da nisu razgovarali. 133 00:07:23,645 --> 00:07:24,747 Uopće? 134 00:07:24,748 --> 00:07:26,886 Što je ovo, je li to čudno? 135 00:07:27,886 --> 00:07:30,990 Jerome, jesu li tvoji roditelji imali neprijatelja za koje znaš? 136 00:07:32,714 --> 00:07:34,886 Ne, nijedan. 137 00:07:38,162 --> 00:07:40,230 Jerome, ako nešto znaš, 138 00:07:40,231 --> 00:07:41,852 sada je vrijeme da nam kažete. 139 00:07:42,990 --> 00:07:46,816 Ábalos Imports je imao posla sa sindikalnim trgovcima drogom, 140 00:07:46,817 --> 00:07:48,161 duhovi. 141 00:07:48,162 --> 00:07:50,333 Tri dana prije ubojstava, Hao Leung, 142 00:07:50,334 --> 00:07:52,161 sin vođe duhova Sama Leunga, 143 00:07:52,162 --> 00:07:53,230 bio u trgovini i prijetio, 144 00:07:53,231 --> 00:07:55,575 dok mu Rod nije rekao da pješači. 145 00:07:55,576 --> 00:07:57,161 - Hrabar čovjek. - Ili glupo. 146 00:07:57,162 --> 00:07:59,230 Dvaput tapnite po prsima, jednom po glavi. 147 00:07:59,231 --> 00:08:01,437 To je u skladu s nekoliko neriješenih ubojstava 148 00:08:01,438 --> 00:08:03,057 pripisuje se Duhovima. 149 00:08:03,058 --> 00:08:05,747 Zašto, zar Gloria Ábalos nije imala kosture? 150 00:08:05,748 --> 00:08:07,195 Uh, ništa što ne možemo vidjeti do sada. 151 00:08:07,196 --> 00:08:09,540 Rod Ábalos je jučer imao sastanak 152 00:08:09,541 --> 00:08:11,644 s Dr. Fooi, ili Fu-eye. 153 00:08:11,645 --> 00:08:13,989 Ali, nismo uspjeli 154 00:08:13,990 --> 00:08:16,333 pronaći bilo koga s tim imenima do sada. 155 00:08:16,334 --> 00:08:17,713 Što je sa sinom? 156 00:08:17,714 --> 00:08:19,368 Da, bio je zarobljen u ormaru. 157 00:08:19,369 --> 00:08:20,644 Čuo je cijelu stvar. 158 00:08:20,645 --> 00:08:22,023 Također je rekao da su ubojice 159 00:08:22,024 --> 00:08:23,575 nikada nije izgovorio niti jednu riječ tijekom pljačke. 160 00:08:23,576 --> 00:08:26,023 Duhovi su profesionalci. Profesionalci rade tiho. 161 00:08:26,024 --> 00:08:27,402 Da, ali nisu nijemi. 162 00:08:27,403 --> 00:08:29,678 Ne idu po džepovima, prazne torbice. 163 00:08:29,679 --> 00:08:31,230 Zašto ne? 164 00:08:31,231 --> 00:08:33,195 Koliko znamo, što god Gloria Ábalos imala o sebi 165 00:08:33,196 --> 00:08:34,920 bio pravi razlog ubojstva. 166 00:08:34,921 --> 00:08:36,057 Možda. 167 00:08:36,058 --> 00:08:37,644 Razgovarajte sa Samom Leungom. 168 00:08:37,645 --> 00:08:39,264 Ako su ovo bili Duhovi, 169 00:08:39,265 --> 00:08:41,713 Želim znati kakav ilegalni uvoz 170 00:08:41,714 --> 00:08:43,990 bilo vrijedno izlaganja dva mrtva tijela. 171 00:08:47,921 --> 00:08:50,990 Lajete na krivo drvo, detektive. 172 00:08:53,783 --> 00:08:56,437 Rod Ábalos bio je blizak prijatelj. 173 00:08:56,438 --> 00:08:58,954 S policama za čarape upoznali smo se kad smo bili djeca. 174 00:08:58,955 --> 00:09:01,437 Kakav ste posao imali s Ábalos Importsom? 175 00:09:01,438 --> 00:09:03,885 Uvezli su hranu za moje egzotične ljubimce. 176 00:09:03,886 --> 00:09:05,437 Ništa više. 177 00:09:05,438 --> 00:09:08,057 Točno, i zato je vaš sin prijetio Rodu i Gloriji 178 00:09:08,058 --> 00:09:10,161 tri dana prije nego što su ubijeni? 179 00:09:10,162 --> 00:09:13,402 Jer su odbili uvesti mrtve cvrčke za vaše iguane? 180 00:09:13,403 --> 00:09:16,058 Ne, moj sin im je prijetio jer je idiot. 181 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 Oh, još ćemo morati razgovarati s njim. 182 00:09:19,610 --> 00:09:21,264 Moj sin je htio nešto uvozno 183 00:09:21,265 --> 00:09:24,264 to je moglo dovesti Ábalos Imports u nevolju. 184 00:09:24,265 --> 00:09:25,989 Kad završi s durenjem, može vam sam reći. 185 00:09:25,990 --> 00:09:29,575 - Oprostite, kakve nevolje? - Nije ilegalno, samo neuredno. 186 00:09:29,576 --> 00:09:31,334 Kao, oružje je nekako neuredno? 187 00:09:32,369 --> 00:09:34,333 Azijska kornjača je pomalo neuredna. 188 00:09:34,334 --> 00:09:37,231 Uhvati povoljnu cijenu, ali bez pravih dozvola... 189 00:09:37,886 --> 00:09:39,954 Rod je odbio. 190 00:09:39,955 --> 00:09:42,575 Zvao me, sredio sam, kraj priče. 191 00:09:42,576 --> 00:09:44,437 A kako je to sjelo vašem sinu? 192 00:09:44,438 --> 00:09:45,954 Uvjeravam vas da nije nikoga ubio. 193 00:09:45,955 --> 00:09:47,437 Kako možeš biti tako siguran? 194 00:09:47,438 --> 00:09:49,092 Jer je vidio što se događa ljudima 195 00:09:49,093 --> 00:09:50,299 koji me razočaravaju. 196 00:09:50,300 --> 00:09:52,402 Znate, g. Leung, 197 00:09:52,403 --> 00:09:54,402 Činilo se da Rod i Gloria nemaju neprijatelja. 198 00:09:54,403 --> 00:09:56,713 Naša lista osumnjičenih je sve kraća, 199 00:09:56,714 --> 00:09:58,299 a ti pričaš ovako-- 200 00:09:58,300 --> 00:09:59,851 Ábalos Imports je vandaliziran 201 00:09:59,852 --> 00:10:01,540 dva puta u zadnjih mjesec dana. 202 00:10:01,541 --> 00:10:04,851 Rod je primio i nekoliko prijetećih telefonskih poziva. 203 00:10:04,852 --> 00:10:06,264 Zvuči mi kao neprijatelj. 204 00:10:06,265 --> 00:10:07,679 I Rod ti je ovo rekao? 205 00:10:09,300 --> 00:10:10,851 Mislio je da je bivši zaposlenik, 206 00:10:10,852 --> 00:10:12,644 ali nemam ime. 207 00:10:12,645 --> 00:10:15,713 Nadao sam se da će me zamoliti da se pobrinem za to, ali... 208 00:10:15,714 --> 00:10:17,990 Neki savjet, detektivi. 209 00:10:19,334 --> 00:10:21,747 Pronađi onoga tko je ovo učinio prije mene. 210 00:10:21,748 --> 00:10:24,057 Sam Leung je gangster. 211 00:10:24,058 --> 00:10:25,954 Samo vas pokušava spriječiti da mu uhitite sina! 212 00:10:25,955 --> 00:10:28,126 Hao je bio s prijateljima tijekom ubojstava. 213 00:10:28,127 --> 00:10:29,885 Queensway VIP, provjerili smo. 214 00:10:29,886 --> 00:10:31,851 Jerome, je li postojao neki razlog 215 00:10:31,852 --> 00:10:33,437 zašto nam nisi rekao za vandalizam? 216 00:10:33,438 --> 00:10:34,989 Znakovi se stalno razbijaju. 217 00:10:34,990 --> 00:10:37,575 Tvoje su roditelje ubili amateri, Jerome. 218 00:10:37,576 --> 00:10:41,161 Scena je postavljena tako da izgleda kao da su to Duhovi, 219 00:10:41,162 --> 00:10:42,747 ali nisu ovo učinili. 220 00:10:42,748 --> 00:10:44,161 Je li bilo zaposlenih 221 00:10:44,162 --> 00:10:45,816 koji je možda bio ljut na tvoje roditelje? 222 00:10:45,817 --> 00:10:47,921 Moj je otac otpustio mnoge ljude. 223 00:10:48,748 --> 00:10:52,644 Dobro, trebamo da zapišete njihova imena, 224 00:10:52,645 --> 00:10:55,714 i popričat ćemo s njima. U redu? 225 00:10:56,403 --> 00:10:58,230 Možete li nas ispričati na minutu? 226 00:10:58,231 --> 00:10:59,679 Da. 227 00:11:01,921 --> 00:11:04,334 Mark je pronašao nešto na CCTV-u. 228 00:11:05,507 --> 00:11:08,161 Tamno siva limuzina zaustavlja se iza Ábalos Importsa 229 00:11:08,162 --> 00:11:09,609 prije ubojstava, 230 00:11:09,610 --> 00:11:11,506 ponovno se izvlači oko 10 minuta 231 00:11:11,507 --> 00:11:13,300 nakon što su pucnjevi prijavljeni. 232 00:11:14,058 --> 00:11:18,437 Mmm, zrnata fotografija s dva neidentificirana lika. 233 00:11:18,438 --> 00:11:19,920 moj omiljeni. 234 00:11:19,921 --> 00:11:21,540 Uh, možda jedan od ovih neidentificiranih ljudi 235 00:11:21,541 --> 00:11:23,092 je otpušten iz Ábalos Importsa. 236 00:11:23,093 --> 00:11:26,644 Što je to na braniku? Što je to? Naljepnica? 237 00:11:26,645 --> 00:11:29,196 Znam točno što je to. 238 00:11:34,714 --> 00:11:35,816 Da, znam ih. 239 00:11:35,817 --> 00:11:38,471 To su Bo Lennox i Carlos Rodriguez. 240 00:11:38,472 --> 00:11:39,989 Nema ih na popisu. 241 00:11:39,990 --> 00:11:41,782 To je prilično loša fotografija, jeste li sigurni za imena? 242 00:11:41,783 --> 00:11:44,333 Da, Bo je kupio ovaj auto 243 00:11:44,334 --> 00:11:47,333 od mog Zamboni vozača prije otprilike osam mjeseci. 244 00:11:47,334 --> 00:11:50,678 A gdje god Bo ide, Carlos nikad ne zaostaje. 245 00:11:50,679 --> 00:11:53,057 Koliko dobro poznaješ te tipove, Manny? 246 00:11:53,058 --> 00:11:55,057 Obojicu sam trenirao. 247 00:11:55,058 --> 00:11:57,299 Nasilna djeca, čak i od malih nogu. 248 00:11:57,300 --> 00:11:59,230 Proveli su više vremena 249 00:11:59,231 --> 00:12:01,230 u šesnaestercu nego ti, Frankie. 250 00:12:02,541 --> 00:12:04,023 Njih dvoje su bili brutalni. 251 00:12:04,024 --> 00:12:06,989 Svaku utakmicu, morao bih izvući jedno iz drugog. 252 00:12:06,990 --> 00:12:09,230 - Dakle, Bo i Carlos bi se borili. - Da. 253 00:12:09,231 --> 00:12:11,851 Dečki su me natjerali da preispitam svoje životne izbore. 254 00:12:11,852 --> 00:12:14,162 Mislite da vaš Zamboni vozač ima adresu Bo Lennoxa? 255 00:12:18,783 --> 00:12:20,333 Zašto ovo radimo? 256 00:12:20,334 --> 00:12:21,575 Čovjek opskrbljuje metalnog čovjeka 257 00:12:21,576 --> 00:12:23,403 treba reći kamo ide metal, u redu? 258 00:12:27,093 --> 00:12:28,472 Samo mi vjeruj. 259 00:12:29,921 --> 00:12:31,920 Čovječe, mogli bismo nabaviti dvije police za njih. 260 00:12:31,921 --> 00:12:33,714 Čovječe, tko kaže da nismo? 261 00:12:44,438 --> 00:12:46,369 Yo, što je to bilo? 262 00:12:54,093 --> 00:12:55,989 - Policija, policija! - Carlose, idi! Potez! 263 00:12:55,990 --> 00:12:58,126 - Pokaži mi ruke! Sići! - Ruke u zrak! 264 00:12:58,127 --> 00:13:00,264 Dolje odmah! Ne mrdaj! 265 00:13:01,921 --> 00:13:04,092 Policija! Spusti se na zemlju! 266 00:13:04,093 --> 00:13:06,644 dolje! Sada! Ne mrdaj! Ne mrdaj. 267 00:13:08,645 --> 00:13:10,575 Detektivi, svi vaši. 268 00:13:10,576 --> 00:13:12,575 U redu, tražimo oružje, telefone, novac. 269 00:13:12,576 --> 00:13:14,264 Sve što vas zanima. 270 00:13:14,265 --> 00:13:15,575 Detektivi? 271 00:13:15,576 --> 00:13:17,679 Ima li interesa za veliku torbu novca? 272 00:13:23,817 --> 00:13:26,230 Ábalos uvozi. 273 00:13:26,231 --> 00:13:28,990 Oh. što ti znaš 274 00:13:35,921 --> 00:13:38,161 Novac je pronađen u torbi u garaži, 275 00:13:38,162 --> 00:13:41,471 zajedno s potvrdom o depozitu od Ábalos Importsa. 276 00:13:41,472 --> 00:13:43,713 oružje? Ima li veze sa žrtvama? 277 00:13:43,714 --> 00:13:45,851 Ne, ne još, ali Sam Leung je rekao 278 00:13:45,852 --> 00:13:48,402 da je nezadovoljni zaposlenik prijetio Rodu i Gloriji. 279 00:13:48,403 --> 00:13:50,885 Da, mislimo da je netko koga je Rod otpustio možda dobio ugovor 280 00:13:50,886 --> 00:13:53,506 Bo i Carlos, netko tko je znao da je sef pun novca 281 00:13:53,507 --> 00:13:54,920 četvrtkom navečer. 282 00:13:54,921 --> 00:13:57,195 Dosta rap listova, ali ništa veliko 283 00:13:57,196 --> 00:13:59,471 Čini se da se uvijek drži ovih tipova, zar ne? 284 00:13:59,472 --> 00:14:02,402 Moram reći, ne nadam se da će se otvoriti 285 00:14:02,403 --> 00:14:04,506 samo iz dobrote svojih srca. 286 00:14:04,507 --> 00:14:06,369 Soba za intervjue. 287 00:14:07,024 --> 00:14:09,885 Nešto poput kaznenog prostora, zar ne, Bateman? 288 00:14:09,886 --> 00:14:11,851 Oh, trebamo ovo dvoje da skinu rukavice, 289 00:14:11,852 --> 00:14:13,645 početi se međusobno boriti. 290 00:14:19,403 --> 00:14:22,230 Miguel Carlos Rodriguez. 291 00:14:22,231 --> 00:14:23,885 Već ste razgovarali sa svojim odvjetnikom telefonom, 292 00:14:23,886 --> 00:14:25,713 Pretpostavljam da znate svoja prava. 293 00:14:25,714 --> 00:14:28,264 Možeš samo sjediti tamo. Tiho. 294 00:14:28,265 --> 00:14:32,438 Kažem ti, puno si bolji prijatelj nego što bih ja bio. 295 00:14:33,334 --> 00:14:35,471 Mislim, ako je moj prijatelj ostavio naljepnicu 296 00:14:35,472 --> 00:14:37,057 na stražnjoj strani njegova automobila 297 00:14:37,058 --> 00:14:39,264 zbog čega sam osuđen za ubojstvo? 298 00:14:39,265 --> 00:14:41,886 Mislim, uf, bio bih prilično ljut. 299 00:14:43,127 --> 00:14:44,645 Evo o čemu se radi, Carlose. 300 00:14:45,990 --> 00:14:47,644 do sada, 301 00:14:47,645 --> 00:14:49,644 samo si bio idiot, 302 00:14:49,645 --> 00:14:53,748 ali ono o čemu danas govorimo je ubojstvo. 303 00:14:55,058 --> 00:14:57,299 Ovo je život, Carlose. 304 00:14:57,300 --> 00:15:00,678 Ovo, ovo je tvoj život. 305 00:15:00,679 --> 00:15:03,575 I ne znam želiš li to vjerovati Bou. 306 00:15:03,576 --> 00:15:05,990 Zato što je prilično brbljav. 307 00:15:07,817 --> 00:15:09,678 Vidi, nemam što reći. 308 00:15:09,679 --> 00:15:11,782 Oh, tako je, ti si profesionalac. 309 00:15:11,783 --> 00:15:14,989 Ne trebaš da ti govorim da smo te uhvatili za pravo. 310 00:15:14,990 --> 00:15:16,816 To već znaš, razmišljao si o tome 311 00:15:16,817 --> 00:15:18,437 u tom svom umu. 312 00:15:18,438 --> 00:15:20,954 Iznova i iznova i iznova, sve stvari koje si zeznuo. 313 00:15:20,955 --> 00:15:24,402 Traljavo mjesto zločina, nespretan bijeg. 314 00:15:24,403 --> 00:15:26,540 Kao da si htio u zatvor. 315 00:15:26,541 --> 00:15:28,678 Pa što sad igraš? 316 00:15:28,679 --> 00:15:30,989 Jer da sam ja sjedio u toj stolici, 317 00:15:30,990 --> 00:15:33,471 Govorio bih o tome tko me unajmio. 318 00:15:33,472 --> 00:15:35,437 Ne, u redu je. Ne moraš ništa reći, 319 00:15:35,438 --> 00:15:37,126 Bo dovoljno priča za vas oboje. 320 00:15:37,127 --> 00:15:38,852 Znaš li da, uh, 321 00:15:39,679 --> 00:15:41,748 on kaže da si ti bio jedini strijelac? 322 00:15:42,507 --> 00:15:43,782 Da si ubio oba Roda... 323 00:15:43,783 --> 00:15:46,161 A Gloria? Sve što je učinio bilo je isprazniti sef. 324 00:15:46,162 --> 00:15:47,437 Kaže i policajce 325 00:15:47,438 --> 00:15:49,092 smiju lagati na ispitivanjima? 326 00:15:49,093 --> 00:15:51,023 Ovo nije ispitivanje, Bo. 327 00:15:51,024 --> 00:15:53,161 Ovo samo dva tipa razgovaraju. 328 00:15:53,162 --> 00:15:55,437 Vaš odvjetnik je na putu, to smo već prošli. 329 00:15:55,438 --> 00:15:57,402 Ipak, jeste li znali, kada ste prihvatili posao, 330 00:15:57,403 --> 00:16:01,230 da je Sam Leung bio blizak prijatelj Roda Ábalosa? 331 00:16:01,231 --> 00:16:03,575 Da, vidio sam Sama neki dan. 332 00:16:03,576 --> 00:16:08,058 Rekao nam je da pronađemo okidač prije njega. 333 00:16:10,886 --> 00:16:12,782 Možemo te zaštititi, Bo. 334 00:16:12,783 --> 00:16:14,058 Zakleli smo se. 335 00:16:15,403 --> 00:16:16,921 To je tvoj izbor. 336 00:16:18,714 --> 00:16:19,783 Čekati! 337 00:16:21,886 --> 00:16:24,403 Sam Leung nikada ne čuje moje ime, zar ne? 338 00:16:25,369 --> 00:16:27,989 Angažirani su Bo i Carlos 339 00:16:27,990 --> 00:16:31,402 bivši Ábalosov zaposlenik Luc Francis. 340 00:16:31,403 --> 00:16:34,678 Odrasli su u istom stambenom projektu u Vernu. 341 00:16:34,679 --> 00:16:37,023 Luc je stupio u kontakt s ovom dvojicom preko gorljivog telefona. 342 00:16:37,024 --> 00:16:38,816 - Rekli su ti ovo? - Da. 343 00:16:38,817 --> 00:16:40,540 Bo je rekao da nije netko koga poznaju, 344 00:16:40,541 --> 00:16:42,368 oni uopće nikad ne bi prihvatili posao. 345 00:16:42,369 --> 00:16:44,609 Da, ali Bo i Carlos su uništili svoje telefone 346 00:16:44,610 --> 00:16:47,885 kada je posao obavljen, dakle, uh, u smislu čvrste veze, 347 00:16:47,886 --> 00:16:49,816 što mislite o riječi kriminalca od karijere? 348 00:16:49,817 --> 00:16:51,230 To je početak. 349 00:16:51,231 --> 00:16:53,713 Što Luc ima protiv Roda i Glorije Ábalos? 350 00:16:53,714 --> 00:16:55,437 Otpušten je zbog krađe. 351 00:16:55,438 --> 00:16:57,954 Sada bi Luc znao da je sef četvrtkom pun 352 00:16:57,955 --> 00:16:59,954 i uputiti Boa i Carlosa 353 00:16:59,955 --> 00:17:01,782 ubiti ih na vrlo specifičan način. 354 00:17:01,783 --> 00:17:03,540 Neka izgleda kao ekipa Sama Leunga. 355 00:17:03,541 --> 00:17:04,506 Točno. 356 00:17:04,507 --> 00:17:05,954 Zato mjesto zločina 357 00:17:05,955 --> 00:17:07,747 bio tako performativan, nedosljedan. 358 00:17:07,748 --> 00:17:10,575 Ova dvojica, oni stvarno nisu razumjeli sažetak. 359 00:17:10,576 --> 00:17:12,437 Dobili smo video izjavu od Bo Lennoxa, 360 00:17:12,438 --> 00:17:13,782 to je cijela snimljena ispovijest. 361 00:17:13,783 --> 00:17:15,230 Nisi trebao! 362 00:17:15,231 --> 00:17:16,471 Oružje za ubojstvo? 363 00:17:16,472 --> 00:17:18,437 Uh, to je još jedna čudna stvar. 364 00:17:18,438 --> 00:17:21,299 Dan nakon ubojstva, Luc šalje poruku Bou i Carlosu 365 00:17:21,300 --> 00:17:23,230 i daje im upute da sakriju oružje 366 00:17:23,231 --> 00:17:25,299 u južnoj kanti za smeće skate parka. 367 00:17:25,300 --> 00:17:27,299 I plaća im dodatnih 10 tisuća. 368 00:17:27,300 --> 00:17:28,989 Jesmo li otišli pokupiti oružje? 369 00:17:28,990 --> 00:17:31,195 Da, poslali smo tim, oružje je već nestalo. 370 00:17:31,196 --> 00:17:32,782 Ubojica bi mogao završiti posao okvira 371 00:17:32,783 --> 00:17:34,092 na Duhovima. 372 00:17:34,093 --> 00:17:36,989 U redu. Pronađite ovaj lik Luca Francisa, 373 00:17:36,990 --> 00:17:39,472 možda ćemo imati sreće, možda još uvijek ima oružje. 374 00:17:45,162 --> 00:17:46,644 hej 375 00:17:46,645 --> 00:17:48,782 Vau! Što dovraga radiš, Luc? 376 00:17:48,783 --> 00:17:50,747 Ne mogu kući, Jerome! 377 00:17:50,748 --> 00:17:53,575 Policajac je parkiran ispred mog stana. 378 00:17:53,576 --> 00:17:55,747 Zar ne misliš da me tvoja obitelj dovoljno izložila? 379 00:17:55,748 --> 00:17:58,540 Yo, moji su roditelji mrtvi zbog tebe! 380 00:17:58,541 --> 00:17:59,713 Što? 381 00:17:59,714 --> 00:18:01,713 Bo i Carlos. 382 00:18:01,714 --> 00:18:03,368 Rekao si im za novac, 383 00:18:03,369 --> 00:18:05,299 rekao si im za sef! 384 00:18:05,300 --> 00:18:07,989 Dakle opljačkali su moje roditelje i onda su ih ubili! 385 00:18:07,990 --> 00:18:10,886 Znao si to i dopustio si da se dogodi! 386 00:18:17,058 --> 00:18:20,126 Hej, bako! Ah, znaš. 387 00:18:20,127 --> 00:18:21,989 Razmišljao sam. 388 00:18:21,990 --> 00:18:24,610 Možda bismo mogli posjetiti tetu Shirley na Manitoulinu. 389 00:18:25,610 --> 00:18:29,024 Luc. Ovi službenici bi željeli razgovarati s vama. 390 00:18:37,576 --> 00:18:39,644 Vidi, vidi. Nisam nikoga ubio. 391 00:18:39,645 --> 00:18:42,816 Ne, imao si svoje prijatelje Boa i Carlosa 392 00:18:42,817 --> 00:18:44,402 pobrini se za to za tebe. 393 00:18:44,403 --> 00:18:45,920 Gle, mi nismo prijatelji. 394 00:18:45,921 --> 00:18:48,230 Pa zašto su onda dobili SMS poruku od tebe 395 00:18:48,231 --> 00:18:52,023 upućujući ih kako da ubiju Roda i Gloriju Ábalos? 396 00:18:52,024 --> 00:18:54,057 - Čekaj, što? - Da. 397 00:18:54,058 --> 00:18:58,368 Našao sam ovo u bakinom ormariću. 398 00:18:58,369 --> 00:19:00,127 Dva Glocka 27. 399 00:19:01,541 --> 00:19:04,264 Sada su to samo iste puške 400 00:19:04,265 --> 00:19:06,644 koji su korišteni za ubojstvo Ábalosa. 401 00:19:06,645 --> 00:19:10,990 Ti, Bo i Carlos, kao u stara vremena, zar ne? 402 00:19:12,127 --> 00:19:15,540 Čekaj, čekaj, čekaj. Izgled. Ne, ne, nisam ništa napravio! 403 00:19:15,541 --> 00:19:19,162 Sjesti! Luc, sjedni. 404 00:19:21,369 --> 00:19:23,265 Izgled. 405 00:19:24,507 --> 00:19:28,231 Bo i Carlos su ubili mog brata. 406 00:19:31,403 --> 00:19:32,678 - Što? - Da. 407 00:19:32,679 --> 00:19:34,333 Nikad ti to nisu rekli, zar ne? 408 00:19:34,334 --> 00:19:36,575 Dorian je imao 13 godina, 409 00:19:36,576 --> 00:19:39,678 a te budale su ga uvjerile da usput opljačka ovog starca. 410 00:19:39,679 --> 00:19:41,713 Što mu nisu rekli 411 00:19:41,714 --> 00:19:43,920 je li taj starac bio G-vojnik. 412 00:19:43,921 --> 00:19:45,264 Ulična banda? 413 00:19:45,265 --> 00:19:46,990 Da, granatirani čim su provalili. 414 00:19:49,196 --> 00:19:50,438 Trčali su. 415 00:19:52,024 --> 00:19:54,023 Ah, moj brat je uzeo dva straga. 416 00:19:54,024 --> 00:19:56,990 Dorian Franjo. Ellesmere Road. 417 00:19:58,921 --> 00:20:00,300 To je bio tvoj brat? 418 00:20:01,610 --> 00:20:02,714 Da. 419 00:20:04,334 --> 00:20:06,023 Misliš da bih imao nešto s njima? 420 00:20:06,024 --> 00:20:09,747 Pa, Rod te je otpustio zbog krađe, bio si-- 421 00:20:09,748 --> 00:20:12,195 Ne, ne, ne, nisam ništa ukrao! 422 00:20:12,196 --> 00:20:14,057 U redu, pretpostavljam da nisi razbio znak 423 00:20:14,058 --> 00:20:15,713 izvan Ábalos Importsa, također? 424 00:20:15,714 --> 00:20:17,747 U redu, ne, ne. Učinio sam to, ali sam bio ljut, u redu? 425 00:20:17,748 --> 00:20:19,437 Rod mi je smjestio! 426 00:20:19,438 --> 00:20:21,161 Dakle, nisi ubojica, nisi lopov. 427 00:20:21,162 --> 00:20:23,195 Čini se da vas netko želi uhvatiti. 428 00:20:23,196 --> 00:20:25,644 Luc, znao si da ima novca 429 00:20:25,645 --> 00:20:26,920 u sefu u četvrtak navečer. 430 00:20:26,921 --> 00:20:28,161 Znao si da su Duhovi klijenti. 431 00:20:28,162 --> 00:20:30,161 Ovo je osveta, jasna i jednostavna. 432 00:20:30,162 --> 00:20:33,333 Rod ti je namjestio da izgledaš kao lopov, a ti si ga natjerao da plati. 433 00:20:33,334 --> 00:20:36,230 Ne, ne, ne, ne! Rod me nije otpustio zbog krađe. 434 00:20:36,231 --> 00:20:38,679 Otpustio me jer sam prijatelj s njegovim sinom. 435 00:20:39,921 --> 00:20:42,161 Što? Što, što to znači? 436 00:20:42,162 --> 00:20:45,126 Dah, Jerome se uvijek činio tako usamljen. 437 00:20:45,127 --> 00:20:47,402 Pa sam ga jedne večeri izveo u klub. 438 00:20:47,403 --> 00:20:49,782 Zapalio se, povraćao cijeli sljedeći dan na poslu. 439 00:20:49,783 --> 00:20:51,920 Rod mi je to dopustio, nije htio da odvraćam Jeromea 440 00:20:51,921 --> 00:20:53,816 iz njegove školske zadaće, pa sam rekao dobro. 441 00:20:53,817 --> 00:20:55,852 Rekao sam Jeromeu, nema više poziva. 442 00:20:57,093 --> 00:20:59,264 Da, pa valjda to nije bilo dovoljno, 443 00:20:59,265 --> 00:21:01,264 jer je tri dana kasnije Rod "pronašao" tri tisuće 444 00:21:01,265 --> 00:21:03,368 vrijedan azijskih crnih tartufa u mom ormariću. 445 00:21:03,369 --> 00:21:05,092 Otpustio me na licu mjesta. 446 00:21:05,093 --> 00:21:07,816 Dakle, kažeš da ti je Rod smjestio i otpustio te 447 00:21:07,817 --> 00:21:10,299 samo zato što pokušavaš biti prijatelj s Jeromeom? 448 00:21:10,300 --> 00:21:12,575 Bio je to lagani dodir za Roda Ábalosa. 449 00:21:12,576 --> 00:21:14,023 Kad je to bilo? 450 00:21:14,024 --> 00:21:16,402 Ne znam, prije pet mjeseci. 451 00:21:16,403 --> 00:21:17,920 Uh, ta-ona noć s Jeromeom 452 00:21:17,921 --> 00:21:19,886 zadnji put sam vidio Boa i Carlosa. 453 00:21:23,817 --> 00:21:25,333 Hm. Luc, 454 00:21:25,334 --> 00:21:28,092 slučajno primijetiš je li Jerome razmijenio brojeve 455 00:21:28,093 --> 00:21:29,540 s Boom i Carlosom te noći? 456 00:21:29,541 --> 00:21:31,126 Mislim, mogao je. 457 00:21:31,127 --> 00:21:32,816 Mislim, Jerome je razgovarao s njima satima. 458 00:21:32,817 --> 00:21:35,162 Gledaj, rekao sam mu da su oni loši tipovi. 459 00:21:36,714 --> 00:21:38,575 U koje vrijeme su Bo i Carlos 460 00:21:38,576 --> 00:21:40,402 dobiti poruku koja im govori da sakriju oružje 461 00:21:40,403 --> 00:21:41,713 u skate parku? 462 00:21:41,714 --> 00:21:43,265 Hm... 463 00:21:43,679 --> 00:21:46,092 Otprilike jedan sat nakon što smo rekli Jeromeu 464 00:21:46,093 --> 00:21:49,161 da smo tražili bivše zaposlenike poput Luca Francisa. 465 00:21:49,162 --> 00:21:51,092 Pa, dobro, dobro. 466 00:21:51,093 --> 00:21:53,920 Želiš li prošetati kampusom? 467 00:21:53,921 --> 00:21:55,195 Bio bih oduševljen. 468 00:21:57,955 --> 00:21:59,092 Profesor Sooley. 469 00:21:59,093 --> 00:22:01,678 Da, tako je. Mogu li vam pomoći? 470 00:22:01,679 --> 00:22:02,816 Policija Toronta. 471 00:22:02,817 --> 00:22:04,368 Tražimo Jeromea Ábalosa. 472 00:22:04,369 --> 00:22:05,851 WHO? 473 00:22:05,852 --> 00:22:08,092 Vaš TA, Jerome Ábalos? 474 00:22:08,093 --> 00:22:09,747 Ne znam tko je to. 475 00:22:09,748 --> 00:22:11,333 Upravo je završio magisterij iz psihologije 476 00:22:11,334 --> 00:22:13,885 na ovom sveučilištu, trebao bi diplomirati u subotu. 477 00:22:13,886 --> 00:22:16,126 Uh, ne, ne prepoznajete ga? 478 00:22:16,127 --> 00:22:19,402 Detektivi, ja nadgledam svakog studenta master studija na mom odjelu 479 00:22:19,403 --> 00:22:22,576 i nikad nisam ni čuo za Jeromea Ábalosa. 480 00:22:29,507 --> 00:22:30,920 - Lagao je? - Da. 481 00:22:30,921 --> 00:22:32,575 Jeronima nikada nije ni upisan. 482 00:22:32,576 --> 00:22:35,678 Slušajte ovo, razgovarali smo s Bonnie Baker na prijemnom odjelu, 483 00:22:35,679 --> 00:22:38,782 rekla je da je primila e-mail od Jeromea prije šest godina 484 00:22:38,783 --> 00:22:41,057 tražeći primjer potvrde o školarini 485 00:22:41,058 --> 00:22:43,264 kako bi mogao uvjeriti svoje starije roditelje 486 00:22:43,265 --> 00:22:45,954 da su još mogli platiti običnom poštom. 487 00:22:45,955 --> 00:22:47,747 Dakle, krivotvorio je priznanice? 488 00:22:47,748 --> 00:22:49,644 Da, čekamo nalog za potvrdu. 489 00:22:49,645 --> 00:22:51,092 Znate, ušunjavanje i izlazak, 490 00:22:51,093 --> 00:22:52,471 jer ako Jerome zna na čemu smo, 491 00:22:52,472 --> 00:22:54,782 taj će dokaz početi nestajati. 492 00:22:54,783 --> 00:22:56,885 Lagao je od početka, Theo. 493 00:22:56,886 --> 00:22:58,540 Pokušavao nas je uputiti prema duhovima, 494 00:22:58,541 --> 00:22:59,954 a kad to nije ostalo-- 495 00:22:59,955 --> 00:23:02,506 Pokazao je na jedinu drugu osobu s motivom. 496 00:23:02,507 --> 00:23:03,989 Luc. 497 00:23:03,990 --> 00:23:05,920 Je li Jerome od početka planirao smjestiti Lucu? 498 00:23:05,921 --> 00:23:07,816 Ne, mislim da se pretvarao da je Luc 499 00:23:07,817 --> 00:23:09,609 kako bi Carlos i Bo uzeli nastup, 500 00:23:09,610 --> 00:23:12,126 ali kad smo digli u zrak njegov okvirni posao na Duhovima, 501 00:23:12,127 --> 00:23:13,541 nije imao izbora. 502 00:23:15,886 --> 00:23:17,162 U redu. 503 00:23:17,886 --> 00:23:19,645 Da nije novac, 504 00:23:20,334 --> 00:23:21,920 koji je motiv? 505 00:23:21,921 --> 00:23:23,126 Sloboda. 506 00:23:23,127 --> 00:23:24,471 Sloboda? 507 00:23:24,472 --> 00:23:26,299 Jerome se osjećao kontroliranim, a prema Lucu, 508 00:23:26,300 --> 00:23:29,471 roditelji su na njega vršili nevjerojatan pritisak. 509 00:23:31,576 --> 00:23:33,230 Ako ću tužiti, 510 00:23:33,231 --> 00:23:36,092 Trebam riječ nekog drugog osim Luca Francisa. 511 00:23:36,093 --> 00:23:38,230 Tko je trenutno još uvijek naš najbolji osumnjičenik 512 00:23:38,231 --> 00:23:39,816 za orkestriranje ubojstava. 513 00:23:39,817 --> 00:23:42,299 Moram čuti nekoga tko može svjedočiti 514 00:23:42,300 --> 00:23:43,816 na cijeli Jeronimov život. 515 00:23:43,817 --> 00:23:46,852 Nabavi mi to, a ja ću razmisliti da ti nabavim Jeromea. 516 00:23:48,093 --> 00:23:49,678 Da, isti razred od vrtića, 517 00:23:49,679 --> 00:23:50,989 ali ne bih rekao da smo bili prijatelji. 518 00:23:50,990 --> 00:23:53,575 - Kako to? - Jerome je bio čudan. 519 00:23:53,576 --> 00:23:55,609 Naša srednja škola bila je super konkurentna, 520 00:23:55,610 --> 00:23:57,885 bio je kao, lijek, znaš? 521 00:23:57,886 --> 00:23:59,264 Mrtva težina? 522 00:23:59,265 --> 00:24:01,540 A ti si bio, što, slavljenik? 523 00:24:01,541 --> 00:24:03,333 Bio sam treći u razredu. 524 00:24:03,334 --> 00:24:05,264 Upisao sam se na svako sveučilište za koje sam se prijavio. 525 00:24:05,265 --> 00:24:08,092 Ne želim vas uvrijediti, ali ako ste upisali sveučilište, 526 00:24:08,093 --> 00:24:10,782 zašto si završio ovdje, hraneći ribe? 527 00:24:10,783 --> 00:24:12,644 Škola je bila san mog oca, ne moj. 528 00:24:12,645 --> 00:24:14,023 Htio sam biti poput njega, 529 00:24:14,024 --> 00:24:16,575 ali kad si prvi sin u novoj zemlji, 530 00:24:16,576 --> 00:24:18,540 tvoji roditelji očekuju da budeš bolji nego što su oni bili. 531 00:24:18,541 --> 00:24:21,402 Jeromeovi roditelji, jesu li bili isti? 532 00:24:21,403 --> 00:24:23,057 Oni su bili sljedeća razina. 533 00:24:23,058 --> 00:24:25,230 Ovaj put, Jerome je izvodio violinski recital 534 00:24:25,231 --> 00:24:27,126 i on se raspao. 535 00:24:27,127 --> 00:24:29,161 Uvijek je to činio pred publikom, 536 00:24:29,162 --> 00:24:32,299 ali je plakao i popišao se u hlače. 537 00:24:32,300 --> 00:24:34,368 Rod ga je zgrabio za ruku i strgnuo s pozornice 538 00:24:34,369 --> 00:24:35,990 pred svima je bio... 539 00:24:38,886 --> 00:24:40,472 Skoro sam se osjećao loše za dijete. 540 00:24:44,541 --> 00:24:46,989 Napredno knjigovodstvo, Bellwoods College. 541 00:24:46,990 --> 00:24:49,023 Predstavljen, ooh, s počastima 542 00:24:49,024 --> 00:24:50,645 jednom Jeromeu Ábalosu, pogledajte. 543 00:24:53,783 --> 00:24:55,816 Iggy Pop ili Milli Vanilli? 544 00:24:55,817 --> 00:24:56,885 Što? 545 00:24:56,886 --> 00:24:58,333 Er, lažnjak ili krivotvorina? 546 00:24:58,334 --> 00:25:00,747 Krivotvorina je prava stvar, samo je izmijenjena. 547 00:25:00,748 --> 00:25:02,092 Uh-ha. 548 00:25:02,093 --> 00:25:04,885 Iggy Pop odbio je sinkronizirati jednu od svojih pjesama 549 00:25:04,886 --> 00:25:06,333 na australskoj televiziji 550 00:25:06,334 --> 00:25:08,299 jer bi to bila krivotvorina. 551 00:25:08,300 --> 00:25:10,989 Dok Milli Vanilli nikada nije otpjevao ni riječ. 552 00:25:10,990 --> 00:25:13,437 Ni prvi ni zadnji. 553 00:25:13,438 --> 00:25:17,506 Mislim, možemo li uopće biti sigurni da su se zvali Rob i Fab? 554 00:25:17,507 --> 00:25:20,540 Ah, nikad nećemo saznati! Ti mi reci! 555 00:25:20,541 --> 00:25:22,368 Pa, papir je čvrst. 556 00:25:22,369 --> 00:25:26,126 Ali pečat nije podignut. 557 00:25:26,127 --> 00:25:29,954 A tinta se nakuplja i curi kroz papir. 558 00:25:29,955 --> 00:25:31,644 Mrtav dar. 559 00:25:31,645 --> 00:25:34,920 Ono što imamo ovdje, dame i gospodo, je lažnjak. 560 00:25:34,921 --> 00:25:37,092 Otvorimo odjeljak s dokumentima. 561 00:25:37,093 --> 00:25:39,092 Sve ove fotografije su iz 562 00:25:39,093 --> 00:25:42,713 jedna faza u njegovom životu, njegova diploma. 563 00:25:42,714 --> 00:25:45,126 Nemojte roditelji stavljati fotografije svoje djece 564 00:25:45,127 --> 00:25:46,954 u svakoj fazi života? 565 00:25:46,955 --> 00:25:49,299 Znate, njihove fotografije beba, rođendani? 566 00:25:49,300 --> 00:25:51,644 Prvi dan škole, tako nešto? 567 00:25:51,645 --> 00:25:53,748 Da, svaki roditelj kojeg poznajem. 568 00:25:54,576 --> 00:25:57,885 hej Jesi li raspoložen da me odvedeš na lažni studij? 569 00:25:57,886 --> 00:25:59,540 Jer sam dobio dvije karte. 570 00:25:59,541 --> 00:26:01,713 Milli Vanilli skroz. 571 00:26:01,714 --> 00:26:03,954 Dobro, što imamo? 572 00:26:03,955 --> 00:26:06,057 Sve je lažno. 573 00:26:06,058 --> 00:26:08,920 Napredni knjigovodstveni tečajevi, prva pomoć, 574 00:26:08,921 --> 00:26:12,195 Mislim, postoji čak i certifikat velemajstora šaha. 575 00:26:12,196 --> 00:26:14,644 Šahovski velemajstore, reci mi više. 576 00:26:14,645 --> 00:26:16,126 Pa, stvarno je zanimljivo, zapravo, 577 00:26:16,127 --> 00:26:18,506 kako određuju vašu ocjenu, koriste ovu umjetnu inteligenciju, 578 00:26:18,507 --> 00:26:19,885 šalio si se. 579 00:26:19,886 --> 00:26:22,885 Ali, zar nije bilo ceremonije 580 00:26:22,886 --> 00:26:25,540 gdje je navodno diplomirao? 581 00:26:25,541 --> 00:26:28,506 Da, ali saziv za njegovu prvu lažnu diplomu 582 00:26:28,507 --> 00:26:31,161 dogodilo se upravo nakon Roda i Glorije 583 00:26:31,162 --> 00:26:33,195 odletio na Filipine kako bi prisustvovao sprovodu. 584 00:26:33,196 --> 00:26:35,541 Provjerili smo Rodov e-mail, a Jerome... 585 00:26:36,507 --> 00:26:39,747 Jerome je poslao ovu fotografiju u poruci s objašnjenjem. 586 00:26:39,748 --> 00:26:41,195 Nisam ti rekao za Grad 587 00:26:41,196 --> 00:26:43,333 jer te nisam htio spriječiti da odeš kući 588 00:26:43,334 --> 00:26:44,471 odati počast. 589 00:26:44,472 --> 00:26:46,092 Jupi nam! Uspjeli smo! 590 00:26:46,093 --> 00:26:48,092 Tko su druga djeca na fotografiji? 591 00:26:48,093 --> 00:26:49,920 Shvatite ovo, plaćeni glumci! 592 00:26:49,921 --> 00:26:51,437 Sad se šališ! 593 00:26:51,438 --> 00:26:53,885 Ne! I znate što, spremao se to ponoviti. 594 00:26:53,886 --> 00:26:54,954 Što? 595 00:26:54,955 --> 00:26:57,575 Ljeto 2024. Saziv, 596 00:26:57,576 --> 00:27:00,402 Galerijski odjel, obična ulaznica, vau. 597 00:27:00,403 --> 00:27:01,885 Da, ako nije pokvaren, zašto ga popravljati? 598 00:27:01,886 --> 00:27:03,885 Jerome je znao da mu je baka bolesna, 599 00:27:03,886 --> 00:27:06,092 čekao roditelje da rezerviraju letove, 600 00:27:06,093 --> 00:27:07,299 i što onda znaš? 601 00:27:07,300 --> 00:27:08,920 To je isti tjedan njegovog saziva. 602 00:27:08,921 --> 00:27:11,609 Da, osim što se njegova baka čudesno oporavila, 603 00:27:11,610 --> 00:27:14,092 i tako su roditelji rekli Jeromeu da bi ipak mogli uspjeti. 604 00:27:14,093 --> 00:27:15,575 Dakle, umjesto da se suočimo s glazbom, 605 00:27:15,576 --> 00:27:18,609 odlučio je umjesto toga samo ubiti svoje roditelje. 606 00:27:18,610 --> 00:27:19,954 Idi shvati. 607 00:27:19,955 --> 00:27:21,402 Da, dva dana prije ubojstva, 608 00:27:21,403 --> 00:27:22,920 on čini veliko povlačenje. 609 00:27:22,921 --> 00:27:24,161 Osam tisuća. 610 00:27:24,162 --> 00:27:25,575 To je dovoljno za dva oružja s crnog tržišta. 611 00:27:25,576 --> 00:27:27,368 Oh, lijepo je vidjeti taj novac za školarinu 612 00:27:27,369 --> 00:27:30,402 tražim nešto, ali zašto nastaviti s lažima? 613 00:27:30,403 --> 00:27:33,506 Ego i nesigurnost dvije su strane iste medalje. 614 00:27:33,507 --> 00:27:36,609 Sada su Jeromeovi roditelji imali tako velika očekivanja od njega 615 00:27:36,610 --> 00:27:39,161 da se zbog toga osjećao kao neuspjeh. 616 00:27:39,162 --> 00:27:41,851 Za odmazdu ih je napravio kao budale, 617 00:27:41,852 --> 00:27:44,161 nadmudrivao one kojima nikad nije mogao ugoditi. 618 00:27:44,162 --> 00:27:46,644 Mora da je bila prava droga. 619 00:27:46,645 --> 00:27:49,678 Imamo li nešto što ga veže 620 00:27:49,679 --> 00:27:51,575 izravno Bou i Carlosu? 621 00:27:51,576 --> 00:27:53,264 Ne. 622 00:27:53,265 --> 00:27:55,195 Zašto se onda smiješ? 623 00:27:55,196 --> 00:27:57,852 Pa, zato što sada možemo sami malo glumiti. 624 00:27:59,541 --> 00:28:02,126 Ali našli ste oružje u kući njegove bake! 625 00:28:02,127 --> 00:28:04,092 Znam, ali koliko znamo, 626 00:28:04,093 --> 00:28:06,126 Bo i Carlos su ih tamo mogli posaditi. 627 00:28:06,127 --> 00:28:08,368 Utroba mi se prevrće zbog ovoga, Jerome. 628 00:28:08,369 --> 00:28:10,092 Muka mi je zbog toga. 629 00:28:10,093 --> 00:28:14,644 Kad bismo barem imali nešto što Luca povezuje s Boom i Carlosom. 630 00:28:14,645 --> 00:28:17,713 Telefonski poziv, SMS, bilo što. 631 00:28:17,714 --> 00:28:19,851 Vidi, Jerome. Imate našu riječ. 632 00:28:19,852 --> 00:28:22,023 Sve dok Luc Francis ne bude iza rešetaka, 633 00:28:22,024 --> 00:28:23,644 nećemo prestati kopati. 634 00:28:23,645 --> 00:28:26,127 Pronaći ćemo svaki dokaz koji nam je promakao. 635 00:28:44,541 --> 00:28:46,162 Jeronima! 636 00:28:47,541 --> 00:28:49,989 Bok! Ima li novosti? 637 00:28:49,990 --> 00:28:52,333 Zapravo, imali smo nevjerojatnu sreću. 638 00:28:52,334 --> 00:28:55,195 Hm, zbog savršeno tempirane anonimne dojave, 639 00:28:55,196 --> 00:28:57,851 telefon koji je korišten za zapošljavanje Boa i Carlosa 640 00:28:57,852 --> 00:28:59,506 je pronađeno. 641 00:28:59,507 --> 00:29:02,161 O moj Bože. To je, to je sjajna vijest. 642 00:29:02,162 --> 00:29:04,852 slažem se To je iz našeg spin tima. 643 00:29:08,610 --> 00:29:10,575 Moram ti to predati, Jerome. 644 00:29:10,576 --> 00:29:12,851 Stvarno ste nas prevarili. 645 00:29:12,852 --> 00:29:14,920 Mislim da nećeš imati sreće s žirijem. 646 00:29:14,921 --> 00:29:16,057 Odvedite ga. 647 00:29:21,645 --> 00:29:23,575 Hej, što ima? 648 00:29:23,576 --> 00:29:26,334 Bo Lennox neće svjedočiti. 649 00:29:26,955 --> 00:29:30,230 Što? Ali, imamo njegovu izjavu snimljenu. 650 00:29:30,231 --> 00:29:32,540 Njegov iskaz je isključen. 651 00:29:32,541 --> 00:29:34,057 Po kojoj osnovi? 652 00:29:34,058 --> 00:29:35,333 Pa, odvjetnik gospodina Lennoxa tvrdi 653 00:29:35,334 --> 00:29:36,609 izjava je data pod prijetnjom. 654 00:29:36,610 --> 00:29:38,161 Oh! 655 00:29:38,162 --> 00:29:40,299 Što, rekao sam da sam učinio da se čini da ako ne prizna, 656 00:29:40,300 --> 00:29:41,678 Sam Leung bi ga ubio? 657 00:29:41,679 --> 00:29:43,989 - Hm. - Odradio sam svoj posao doslovce. 658 00:29:43,990 --> 00:29:45,678 Pa i ona je. 659 00:29:45,679 --> 00:29:47,644 U redu, gledaj. Ovo je moja čast. 660 00:29:47,645 --> 00:29:49,333 Danas sam izgubio. 661 00:29:49,334 --> 00:29:52,300 Stvarno ne želim izgubiti sljedeći, pa, ima li ideja? 662 00:29:55,403 --> 00:29:57,023 U redu. 663 00:29:57,024 --> 00:29:59,920 Uh, imamo ovu fotografiju Jeromea s gorljivim telefonom, 664 00:29:59,921 --> 00:30:02,437 imamo opširnu priču o njegovoj prijevari-- 665 00:30:02,438 --> 00:30:04,713 Koju će Sutton pretvoriti u priču o roditeljima 666 00:30:04,714 --> 00:30:06,644 pritisak na dijete do te mjere da laže. 667 00:30:06,645 --> 00:30:07,989 Ne ubojstvo. 668 00:30:07,990 --> 00:30:10,920 Pravo. Dobro, nemamo ništa. 669 00:30:10,921 --> 00:30:13,575 Boovo priznanje, to je bio slučaj, 670 00:30:13,576 --> 00:30:16,058 to je bilo cijelo ljepilo koje je ovu stvar držalo na okupu. 671 00:30:18,852 --> 00:30:21,885 Gledajte, kad bi obiteljski problemi bili prihvatljivi kao dokaz, 672 00:30:21,886 --> 00:30:23,540 lijepo bismo sjedili. 673 00:30:23,541 --> 00:30:26,506 Obiteljski problemi. Dr. Fooi, bilježnica Roda Ábalosa. 674 00:30:26,507 --> 00:30:28,264 Fuj. 675 00:30:28,265 --> 00:30:30,265 Mislio sam da ne možete pronaći doktora s tim imenom. 676 00:30:31,127 --> 00:30:34,299 Nismo mogli. Ali što ako to nije ime? Što ako-- 677 00:30:34,300 --> 00:30:35,678 To je akronim. 678 00:30:35,679 --> 00:30:38,402 Moramo pronaći s kim je terapeut Rod razgovarao 679 00:30:38,403 --> 00:30:39,678 na dan kada je umro. 680 00:30:39,679 --> 00:30:41,541 I zašto. 681 00:30:45,645 --> 00:30:47,816 Da, Rod Ábalos je bio moj pacijent. 682 00:30:47,817 --> 00:30:49,368 Ali vidio sam ga samo jednom. 683 00:30:49,369 --> 00:30:51,471 Možete li mi reći zbog čega je došao k vama? 684 00:30:51,472 --> 00:30:53,609 Ne. I vi to znate, detektive. 685 00:30:53,610 --> 00:30:55,575 Ali što ako je ubijen? 686 00:30:55,576 --> 00:30:57,368 Pa, to bi promijenilo stvari. 687 00:30:57,369 --> 00:30:59,092 Bože moj, što se dogodilo? 688 00:30:59,093 --> 00:31:00,575 Je li Rod spomenuo svog sina Jeromea? 689 00:31:00,576 --> 00:31:02,299 Samo je o tome govorio. 690 00:31:02,300 --> 00:31:05,333 Šest godina je dugo vrijeme za pretvaranje da si student. 691 00:31:05,334 --> 00:31:07,713 Čekaj, Rod je znao za laganje? 692 00:31:07,714 --> 00:31:10,333 o da Sve je znao. 693 00:31:12,058 --> 00:31:13,127 Sve. 694 00:31:24,817 --> 00:31:26,437 Detektiv Bateman. 695 00:31:26,438 --> 00:31:29,057 Dvojica su unajmljena da ubiju Roda i Gloriju Ábalos. 696 00:31:29,058 --> 00:31:31,126 Upute su stigle preko teksta. 697 00:31:31,127 --> 00:31:32,782 Prigovor! Časni sude, 698 00:31:32,783 --> 00:31:34,920 kruna ne može argumentirati svoj slučaj preko svjedoka. 699 00:31:34,921 --> 00:31:36,402 Časni sude. 700 00:31:36,403 --> 00:31:38,126 Nismo čuli nikakva svjedočanstva, niti smo zapravo vidjeli 701 00:31:38,127 --> 00:31:40,402 bilo kakav dokaz koji ukazuje na to da bilo tko, 702 00:31:40,403 --> 00:31:43,507 ubojica ili na neki drugi način, bio je angažiran porukom. 703 00:31:44,955 --> 00:31:46,126 Održano. 704 00:31:46,127 --> 00:31:49,126 Kruna, prvo dokazi, zatim pitanja. 705 00:31:49,127 --> 00:31:51,782 Oružje korišteno za ubojstvo Roda i Glorije Ábalos 706 00:31:51,783 --> 00:31:53,333 bili su sakriveni u kanti za smeće 707 00:31:53,334 --> 00:31:56,126 u skate parku u blizini Avenije Evans, zar ne? 708 00:31:56,127 --> 00:31:57,920 Prigovor! Časni sude, 709 00:31:57,921 --> 00:32:01,782 policija je već posvjedočila da u tom parku nije našla oružje. 710 00:32:01,783 --> 00:32:05,610 Održano. Očistite to ili krenite dalje, g. Forrester. 711 00:32:08,093 --> 00:32:11,264 Detektive, sreli ste se s Jeromeom Ábalosom 712 00:32:11,265 --> 00:32:13,816 istog dana kada ste postali svjesni da je oružje ubojstva 713 00:32:13,817 --> 00:32:15,713 možda je skriveno 714 00:32:15,714 --> 00:32:18,333 u skate parku, je li to točno? 715 00:32:18,334 --> 00:32:19,713 Da. 716 00:32:19,714 --> 00:32:22,264 Uh, obavijestili smo g. Ábalosa 717 00:32:22,265 --> 00:32:24,161 da smo tražili bivše zaposlenike 718 00:32:24,162 --> 00:32:25,989 kojeg je otac otpustio. 719 00:32:25,990 --> 00:32:29,471 Dao nam je popis, Luc Francis je bio na samom vrhu. 720 00:32:29,472 --> 00:32:32,023 To je bilo jedan sat prije nego što je oružje sakriveno. 721 00:32:32,024 --> 00:32:33,920 Prigovor! Časni sude. 722 00:32:33,921 --> 00:32:35,851 Gospođa Sutton je upravo rekla da je policija poslana u skate park 723 00:32:35,852 --> 00:32:37,782 da povrati oružje ubojstva. 724 00:32:37,783 --> 00:32:38,954 Mislim, nisu to učinili 725 00:32:38,955 --> 00:32:40,540 jer im je trebao prekovremeni rad. 726 00:32:40,541 --> 00:32:43,541 Časni sude, otišli su jer su dobili dojavu. 727 00:32:45,231 --> 00:32:46,403 Odbačeno. 728 00:32:48,886 --> 00:32:51,264 I gdje je na kraju pronađeno oružje ubojstva? 729 00:32:51,265 --> 00:32:53,851 U malom prostoru u kući bake Luca Francisa. 730 00:32:53,852 --> 00:32:55,610 Hmm. 731 00:32:56,472 --> 00:32:59,920 Detektive, možete li sudu reći što je ovo? 732 00:32:59,921 --> 00:33:01,644 Da, ovo je mobitel s plaćanjem po kretanju 733 00:33:01,645 --> 00:33:03,471 uhvatili smo Jeromea Ábalosa 734 00:33:03,472 --> 00:33:06,747 spremiti u viseću žardinjeru bake Luca Francisa. 735 00:33:06,748 --> 00:33:09,851 Je li ovaj telefon korišten za kontaktiranje ubojica? 736 00:33:09,852 --> 00:33:12,437 Ima oštećenja od vode, ali podatke možemo povratiti 737 00:33:12,438 --> 00:33:15,023 potvrdio je našu teoriju da su muškarci koji su ubili 738 00:33:15,024 --> 00:33:18,921 Rod i Gloria Ábalos su angažirani upravo preko ovog telefona. 739 00:33:20,576 --> 00:33:23,990 Hvala vam, detektive. Nema više pitanja. 740 00:33:29,714 --> 00:33:31,195 Detektiv. 741 00:33:31,196 --> 00:33:33,644 Nakon što se potroše minute na telefonu uz plaćanje po hodu, 742 00:33:33,645 --> 00:33:36,852 ljudi ih često jednostavno bace, zar ne? 743 00:33:37,679 --> 00:33:39,644 Da. pretpostavljam. 744 00:33:39,645 --> 00:33:42,920 I savjetovali ste gospodina Ábalosa 745 00:33:42,921 --> 00:33:45,264 da ti treba telefon 746 00:33:45,265 --> 00:33:47,230 da je Luc Francis kontaktirao dvojicu ubojica, 747 00:33:47,231 --> 00:33:48,471 nisi li 748 00:33:48,472 --> 00:33:50,368 Da, kao trik da se g. Ábalos natjera da... 749 00:33:50,369 --> 00:33:51,713 I nakon tog razgovora, 750 00:33:51,714 --> 00:33:53,713 G. Ábalos je uzeo mobitel. 751 00:33:53,714 --> 00:33:56,092 Da, podmetnuti ga da uokvirim Luca Francisa, kao što sam već... 752 00:33:56,093 --> 00:33:57,126 Detektive, zar nije moguće 753 00:33:57,127 --> 00:34:00,299 da je gospodin Ábalos vidio Luca Francisa 754 00:34:00,300 --> 00:34:01,954 baci taj telefon, 755 00:34:01,955 --> 00:34:03,506 i samo ga dohvatio 756 00:34:03,507 --> 00:34:06,334 kako bi pomogao da se postigne pravda za njegove roditelje? 757 00:34:06,817 --> 00:34:09,885 To bi bilo vrlo nevjerojatno i slučajno. 758 00:34:09,886 --> 00:34:11,506 Slično kao u slučaju Crown. 759 00:34:11,507 --> 00:34:13,610 - Prigovor! - Povučen. Nema više pitanja. 760 00:34:20,472 --> 00:34:22,196 Gubimo, Theo. 761 00:34:23,196 --> 00:34:25,057 Moramo dovesti Jeromea da svjedoči. 762 00:34:25,058 --> 00:34:28,333 Mora čuti što nam je rekao očev terapeut. 763 00:34:28,334 --> 00:34:30,816 U fazi je otkrivanja, Graf. Najvjerojatnije ga je pročitao. 764 00:34:30,817 --> 00:34:32,989 Ne znam, ne znam bi li Jerome želio znati 765 00:34:32,990 --> 00:34:35,333 što je njegov otac rekao o njemu terapeutu. 766 00:34:35,334 --> 00:34:37,126 Čak i ako ju je pročitao, 767 00:34:37,127 --> 00:34:38,713 nije se suočio s tim pred porotom. 768 00:34:38,714 --> 00:34:41,264 On je ugodan, brine ga što ljudi misle o njemu. 769 00:34:41,265 --> 00:34:44,920 Hao Leung je to rekao, da se raspada pred publikom. 770 00:34:44,921 --> 00:34:46,437 Točno. 771 00:34:46,438 --> 00:34:49,092 Suttonova cijela pripovijest bila je o tome kako je to užasno 772 00:34:49,093 --> 00:34:50,782 Rod i Gloria bili su jadnom Jeromeu. 773 00:34:50,783 --> 00:34:52,575 Hoćemo li stvarno pretući ovog klinca? 774 00:34:52,576 --> 00:34:54,679 - Moramo se odgurnuti. - Moglo bi se obiti o glavu. 775 00:34:56,679 --> 00:34:59,092 Čak i ako odluči svjedočiti, 776 00:34:59,093 --> 00:35:02,748 Ne mogu biti siguran da se porota neće prevariti kao ti. 777 00:35:03,817 --> 00:35:05,264 Pa, mali igra simpatično. 778 00:35:05,265 --> 00:35:07,126 Hajde, Theo, upalit će. 779 00:35:07,127 --> 00:35:09,057 Pretražili smo kuću Ábalosovih, 780 00:35:09,058 --> 00:35:11,575 nije bilo niti jedne Jeromeove fotografije prije njegove diplome 781 00:35:11,576 --> 00:35:14,299 iz Oslera s BA, i zašto? 782 00:35:14,300 --> 00:35:16,368 Jer prije toga nikada nije živio 783 00:35:16,369 --> 00:35:17,747 prema očekivanjima svojih roditelja. 784 00:35:17,748 --> 00:35:19,126 Točno. 785 00:35:19,127 --> 00:35:21,402 Kao da su ukinuli starog Jeronima. 786 00:35:21,403 --> 00:35:23,817 Pokopao sam ga jer nije bio dovoljno dobar. 787 00:35:25,162 --> 00:35:27,023 Izgled. Ako čuje 788 00:35:27,024 --> 00:35:28,990 što je njegov otac rekao o njemu na toj sjednici... 789 00:35:31,024 --> 00:35:34,230 Stavi me da svjedočim, Theo, i ja ću ga dovesti gore. 790 00:35:34,231 --> 00:35:36,265 I možeš ga srušiti. 791 00:35:42,472 --> 00:35:44,230 Ispričavam se, časni sude. 792 00:35:44,231 --> 00:35:45,747 Izvolite, detektive. 793 00:35:45,748 --> 00:35:47,195 Hvala. 794 00:35:47,196 --> 00:35:50,679 Detektive Graf, je li Rod Ábalos bio kod terapeuta? 795 00:35:51,438 --> 00:35:52,920 Hm, da. 796 00:35:52,921 --> 00:35:56,299 Rod je imao F-O-O-I, 797 00:35:56,300 --> 00:35:58,575 ili, ili Fooi zapisano u njegovoj bilježnici, 798 00:35:58,576 --> 00:36:00,333 pored riječi Doktor. 799 00:36:00,334 --> 00:36:02,057 Prvo sam mislio da Fooi 800 00:36:02,058 --> 00:36:04,402 moglo je biti liječnikovo prezime, 801 00:36:04,403 --> 00:36:06,299 ali kasnije sam shvatio da je to akronim. 802 00:36:06,300 --> 00:36:08,713 Problemi s obitelji podrijetla, 803 00:36:08,714 --> 00:36:12,782 odnosi se na obiteljske izvore traume. 804 00:36:12,783 --> 00:36:15,092 I što ste naučili iz svoje recenzije 805 00:36:15,093 --> 00:36:16,506 Rodovih zapisa o terapiji? 806 00:36:16,507 --> 00:36:18,161 Rod i Gloria Ábalos 807 00:36:18,162 --> 00:36:20,678 otkrio da je Jerome, uh, 808 00:36:20,679 --> 00:36:23,126 lagao o pohađanju Sveučilišta Osler. 809 00:36:23,127 --> 00:36:25,299 Rod se želio suočiti s Jeromeom, 810 00:36:25,300 --> 00:36:28,299 ali Gloria je uvjerila Roda da umjesto toga razgovara s terapeutom. 811 00:36:28,300 --> 00:36:31,023 A o čemu se razgovaralo na Rodovim terapijskim seansama? 812 00:36:31,024 --> 00:36:32,747 Pa, Jeromeove mnoge očite psihoze-- 813 00:36:32,748 --> 00:36:34,368 Prigovor! Časni sude, 814 00:36:34,369 --> 00:36:35,782 Detektiv Graf nije psihoterapeut. 815 00:36:35,783 --> 00:36:38,368 Ne može dijagnosticirati mog klijenta. 816 00:36:38,369 --> 00:36:40,058 Održano. 817 00:36:43,058 --> 00:36:44,782 Detektiv Graf, 818 00:36:44,783 --> 00:36:47,126 je li istina da su Rod i Gloria 819 00:36:47,127 --> 00:36:48,747 tražili zdrav način 820 00:36:48,748 --> 00:36:50,092 razgovarati sa svojim sinom o njegovim lažima? 821 00:36:50,093 --> 00:36:51,954 Da, ali u to vrijeme... 822 00:36:51,955 --> 00:36:54,023 Uh, molim vas, mikrofon, detektive. 823 00:36:54,024 --> 00:36:57,023 Da, ali u to vrijeme nisu bili upućeni u tu činjenicu 824 00:36:57,024 --> 00:37:00,057 da ih je psihopat kojeg su odgojili namjeravao dati ubiti. 825 00:37:00,058 --> 00:37:01,954 Prigovor! Časni sude. 826 00:37:01,955 --> 00:37:04,161 Detektive Graf, još jedan takav potez 827 00:37:04,162 --> 00:37:05,471 i raspisat ću poništenje suđenja. 828 00:37:05,472 --> 00:37:06,817 slažem se 829 00:37:07,955 --> 00:37:09,713 Nije dobra ideja. 830 00:37:09,714 --> 00:37:12,057 Ja sam optužen za pokolj svoje obitelji. 831 00:37:12,058 --> 00:37:14,851 Zar ne misliš da me žiri želi čuti? 832 00:37:14,852 --> 00:37:16,437 Nije to ono što me brine. 833 00:37:16,438 --> 00:37:19,161 Ne dopustite da vas zavara krunino ljubazno ponašanje, 834 00:37:19,162 --> 00:37:21,023 čovjek je morski pas. 835 00:37:21,024 --> 00:37:23,023 Morski psi me ne plaše. 836 00:37:23,024 --> 00:37:25,161 To što se o tebi razmišlja kao o ubojici. 837 00:37:25,162 --> 00:37:27,265 Nisam učinio ništa loše. 838 00:37:29,231 --> 00:37:30,852 Žiri će mi vjerovati. 839 00:37:34,127 --> 00:37:35,990 Roditelji su mi bili sve. 840 00:37:36,679 --> 00:37:38,851 Sve što sam želio bilo je usrećiti ih. 841 00:37:38,852 --> 00:37:41,265 Ali nisi mogao, zar ne? 842 00:37:42,300 --> 00:37:44,851 Ne. Ali moji roditelji nisu bili loši ljudi. 843 00:37:44,852 --> 00:37:47,195 Samo su htjeli da imam sve što oni nisu mogli 844 00:37:47,196 --> 00:37:48,782 odrastajući na Filipinima. 845 00:37:48,783 --> 00:37:50,575 Ali pritisak da se bude uspješan, 846 00:37:50,576 --> 00:37:52,678 sigurno je bilo zagušljivo. 847 00:37:52,679 --> 00:37:54,195 Bilo je. 848 00:37:54,196 --> 00:37:56,195 Ali shvatio sam. 849 00:37:56,196 --> 00:38:00,954 Jerome, da su ti roditelji živi, ​​upravo sada, upravo ovdje. 850 00:38:00,955 --> 00:38:03,264 Što biste im rekli? 851 00:38:03,265 --> 00:38:04,990 žao mi je 852 00:38:07,541 --> 00:38:10,023 Žao mi je što nisam mogao ispuniti tvoje snove. 853 00:38:10,024 --> 00:38:11,747 Čuvši kako umireš u tom ormaru 854 00:38:11,748 --> 00:38:13,989 progonit će me do kraja života. 855 00:38:13,990 --> 00:38:16,024 Hvala ti, Jerome. 856 00:38:26,645 --> 00:38:28,576 Molim. 857 00:38:29,196 --> 00:38:32,264 Upravo si rekao da ne možeš ostvariti snove svojih roditelja. 858 00:38:32,265 --> 00:38:34,334 Je li te to naljutilo? 859 00:38:35,438 --> 00:38:38,471 Ne. Tužno, možda. 860 00:38:38,472 --> 00:38:41,058 Samo su željeli da ostvarim svoj puni potencijal. 861 00:38:42,334 --> 00:38:45,127 Pun potencijal. Pravo. 862 00:38:47,852 --> 00:38:50,402 Možete li to identificirati za sud? 863 00:38:50,403 --> 00:38:52,713 To je moja diploma. Prvostupnici znanosti. 864 00:38:52,714 --> 00:38:56,438 Tvoja lažna diploma. Prvostupnici znanosti. 865 00:38:57,403 --> 00:38:59,438 - da - Izmislio si ti. 866 00:39:01,300 --> 00:39:02,748 Da. 867 00:39:06,541 --> 00:39:08,782 Možete li sudu opisati ovu fotografiju? 868 00:39:08,783 --> 00:39:10,679 to je... 869 00:39:11,196 --> 00:39:13,540 to je fotografija mojih roditelja i mene kako slavimo diplomu. 870 00:39:13,541 --> 00:39:14,921 oprosti? 871 00:39:15,576 --> 00:39:17,678 Moja lažna diploma. 872 00:39:17,679 --> 00:39:19,885 Sa Sveučilišta Osler. 873 00:39:19,886 --> 00:39:22,195 Jerome, nema drugih tvojih fotografija 874 00:39:22,196 --> 00:39:23,885 od prije ovog trenutka 875 00:39:23,886 --> 00:39:25,402 na zidovima tvoje kuće, 876 00:39:25,403 --> 00:39:27,472 posao tvojih roditelja, zašto je to tako? 877 00:39:29,369 --> 00:39:31,299 - Ne znam. - Ne znaš? 878 00:39:31,300 --> 00:39:32,576 Mm-mm. 879 00:39:33,369 --> 00:39:34,678 U redu. 880 00:39:34,679 --> 00:39:38,057 Pa, može li se reći da je ova vrsta ljubavi 881 00:39:38,058 --> 00:39:39,540 i sreću i ponos od tvojih roditelja 882 00:39:39,541 --> 00:39:40,885 bilo nešto novo za tebe? 883 00:39:40,886 --> 00:39:42,368 Da. 884 00:39:42,369 --> 00:39:43,989 Recimo od trenutka kad si počeo lagati 885 00:39:43,990 --> 00:39:45,989 o svojim akademskim uspjesima? 886 00:39:45,990 --> 00:39:47,714 Da. 887 00:39:49,921 --> 00:39:51,851 Bio je toliki pritisak. 888 00:39:51,852 --> 00:39:55,231 Pa sam lagao. Da ih usreći. 889 00:40:00,369 --> 00:40:02,471 Jerome, tvoji roditelji su ubijeni 890 00:40:02,472 --> 00:40:04,471 točno dva dana nakon što su otkazali putovanje 891 00:40:04,472 --> 00:40:07,954 na Filipine kako bi mogli prisustvovati vašem sazivu majstora. 892 00:40:07,955 --> 00:40:10,438 Ali mature nije bilo. 893 00:40:11,024 --> 00:40:12,437 Je li bio tamo, Jerome? 894 00:40:12,438 --> 00:40:14,195 Ne. 895 00:40:14,196 --> 00:40:16,369 Pa si ih ubio da ne saznaju. 896 00:40:19,369 --> 00:40:20,714 Opiši ovu fotografiju, Jerome. 897 00:40:22,438 --> 00:40:25,230 Oh, vaša visosti. Ovo je samo besplatno. 898 00:40:25,231 --> 00:40:27,126 Gubim strpljenje s vama, g. Forrester. 899 00:40:27,127 --> 00:40:28,747 Pa, časni sude. 900 00:40:28,748 --> 00:40:30,678 Jerome je upravo izjavio da je ljubav nova stvar u njegovom kućanstvu. 901 00:40:30,679 --> 00:40:32,989 Za Crownov slučaj je ključno dokazati da to nije istina. 902 00:40:32,990 --> 00:40:34,645 Prijeđi na stvar! 903 00:40:40,714 --> 00:40:42,058 Fotografija, Jerome. 904 00:40:42,714 --> 00:40:44,885 To je ruka moje majke. 905 00:40:44,886 --> 00:40:47,575 Steže ključ dok je brutalno ubijaju. 906 00:40:47,576 --> 00:40:49,333 Ključ koji ako se nađe, 907 00:40:49,334 --> 00:40:51,230 za vas bi značilo sigurnu smrt. 908 00:40:51,231 --> 00:40:52,576 Njen sin jedinac. 909 00:40:53,300 --> 00:40:54,438 Da. 910 00:40:55,231 --> 00:40:57,230 Možete li mi reći svojim riječima 911 00:40:57,231 --> 00:41:00,333 kakav je bio osjećaj konačno imati, kako kažeš, 912 00:41:00,334 --> 00:41:01,747 ljubav tvojih roditelja. 913 00:41:01,748 --> 00:41:04,264 Nakon svih godina razočarenja 914 00:41:04,265 --> 00:41:05,852 da ste ih vi izazvali. 915 00:41:07,921 --> 00:41:09,472 Osjećao se nevjerojatno. 916 00:41:10,748 --> 00:41:12,195 Kladim se da jest. 917 00:41:12,196 --> 00:41:14,713 U šest godina koliko si lagao roditeljima 918 00:41:14,714 --> 00:41:15,920 o odlasku u školu, 919 00:41:15,921 --> 00:41:17,782 jesi li se ikada bojao 920 00:41:17,783 --> 00:41:20,437 da bi te prestali voljeti kad bi saznali? 921 00:41:20,438 --> 00:41:21,885 Da. 922 00:41:21,886 --> 00:41:23,540 Ne bi mogao podnijeti da ponovno izgubiš njihovu ljubav. 923 00:41:23,541 --> 00:41:25,437 možete li - Ne. 924 00:41:25,438 --> 00:41:27,747 Čak i ako je to značilo ubiti ih da ne saznaju. 925 00:41:27,748 --> 00:41:29,195 - Ne! - Znaš li što tvoj otac 926 00:41:29,196 --> 00:41:31,057 rekao o tebi na terapiji, Jerome? 927 00:41:31,058 --> 00:41:32,885 Nakon što je saznao da si mu godinama lagao, 928 00:41:32,886 --> 00:41:35,196 kradu mu novac, čineći ga budalom? 929 00:41:36,196 --> 00:41:37,402 rekao je, 930 00:41:37,403 --> 00:41:40,609 „Molim vas, pomozite mi da pokažem svog sina 931 00:41:40,610 --> 00:41:42,368 koliko ga volim." 932 00:41:42,369 --> 00:41:45,299 - Moj otac to nije rekao! - To je izravan citat! 933 00:41:45,300 --> 00:41:47,162 Bilo je u razotkrivanju. 934 00:41:50,127 --> 00:41:52,920 Vjerojatno je previše bolno za vas čitanje, zar ne? 935 00:41:52,921 --> 00:41:56,092 Vjerojatno ste pretpostavili da vas otac siječe. 936 00:41:56,093 --> 00:41:57,782 Ali rekao je da je, 937 00:41:57,783 --> 00:42:01,057 "Molim te, pomozi mi da pokažem svom sinu koliko ga volim." 938 00:42:01,058 --> 00:42:03,264 - Ne, to nije istina. - Ne? 939 00:42:03,265 --> 00:42:04,816 Pročitajte sami. 940 00:42:04,817 --> 00:42:06,989 Tvoj otac ti je želio pomoći, Jerome. 941 00:42:06,990 --> 00:42:09,437 Tvoja majka je stezala taj ključ dok su je tukli 942 00:42:09,438 --> 00:42:11,713 i ubijen iz neposredne blizine, 943 00:42:11,714 --> 00:42:13,264 pa biste bili sigurni. 944 00:42:13,265 --> 00:42:16,506 Čak i kad su znali da si im lagao, voljeli su te. 945 00:42:16,507 --> 00:42:19,506 Umrli su bez razloga, Jerome. 946 00:42:19,507 --> 00:42:22,575 Pogledaj me. Pogledaj me, Jerome. 947 00:42:22,576 --> 00:42:24,264 Da ste to znali, 948 00:42:24,265 --> 00:42:26,161 da si znao kako se osjećaju, 949 00:42:26,162 --> 00:42:28,403 da li bi tvoji roditelji i danas bili živi? 950 00:42:31,162 --> 00:42:33,092 Bi li i danas bili živi, ​​Jerome? 951 00:42:33,093 --> 00:42:34,195 Da! 952 00:42:36,921 --> 00:42:38,334 Da. 953 00:42:40,231 --> 00:42:43,437 Naravno da bi još bili živi. 954 00:42:46,162 --> 00:42:48,575 Ali kako sam to mogao znati? 955 00:42:48,576 --> 00:42:50,334 Kako? 956 00:42:51,058 --> 00:42:53,127 Kako bih to mogao znati? 957 00:42:54,127 --> 00:42:55,437 Kako? 958 00:43:11,921 --> 00:43:14,161 Jesu li roditelji stvorili čudovište, 959 00:43:14,162 --> 00:43:15,782 ili je uvijek bilo skriveno unutra? 960 00:43:15,783 --> 00:43:18,126 Nema veze. 961 00:43:18,127 --> 00:43:20,024 Čudovište je stvarno. 962 00:43:22,438 --> 00:43:23,955 Bilo kako bilo. 963 00:43:32,093 --> 00:43:33,610 difuzirati